I too heard "My Love Life" at pretty much face value... the narrator is infatuated with someone who is already in a relationship.
The thing that always felt brilliant to me about the song is the economy of language. He tells an entire, complicated story... which we are still debating here... using only 35 words (not counting repetition).
That's f***ing art.
