next track of Morrissey intro tape ready for download

M

Millie Dillmount

Guest
> Thanks so much for sharing those!

not that those mp3s were especially hard to come by .... I know I know...but it keeps me off the streets and prevents me from joining anti-drugs basketball youth teams, doing this...you know what it's like

Too much time on her hands,

Millie
 
P

pillow

Guest
that was most refreshing...

do you happen to have a translation handy?
 
M

Millie Dillmount

Guest
Re: that was most refreshing...

> do you happen to have a translation handy?

no, unfortunately not. My French is just about good enough to not order the waiter's pants at a French restaurant.

maybe someone else can help out? I don't dare sending this little gem through altavista translation or some other silly machine.

Although..that sort of thing can highly entertaining...someone did it with a Libertines interview...haha...whatfun we had - and a friend occasionally sends in translation-engine-translated intro texts from porno sites.

Fun fun!!

Luv & rrrrripped babelfishes,

Millie
 
M

Millie Dillmount

Guest
lyrics & babelfish translation

ok here I go replying to my own posts...original lyric goes something like this:

Aimer toujours le même homme
C'est des histoires à la gomme
L'amour mon vieux c'est tout comme
Du bubble bubble gum

Tu bâilles et tu t'étires comme
Tu éclates de rire comme
Tu es rose pâle comme
Mon bubble bubble gum

Entre mes bras tu étais comme
Tu étais tendre et sucré comme
Tu as perdu ta saveur comme
Mon bubble bubble gum

Si je pouvais t'balancer comme
Mais tu me colles aux semelles comme
Allez va reviens welcome
Mon bubble bubble gum

Here is what babelfish came up with when being fed bubble gum line by line:

To always love the same man
They is stories with gum the love my old man
it is just like bubble bubble gum

You yawn and you stretch yourself as
You burst of laughing as
You are pink pale like
My bubble bubble gum

Between my arms you were as
You tender and were sweetened as
You lost your savour like
My bubble bubble gum

If I could you balance as
But you me adhesives with the soles as
Allez goes return welcome
My bubble bubble gum
 
P

pillow

Guest
that was most confusing

but still somehow enlightening.

ta.
 
M

Millie Dillmount

Guest
Re: that was most confusing

> but still somehow enlightening.

> ta.

Try Mighty Mighty's 'Throwaway' for a more melancholic take on the love/bubble gum theme

Thrilled that she just found her old "Mind the gap"-tape again,

Millie
 
Top Bottom