you were good in your time - the movie
- Thread starter zither
- Start date
I love this song.
[youtube]ZfZQ6IrgZXk&feature=player_embedded[/youtube]
And the dialogue says something more or less like this:
-WiII you come again?
-Tomorrow!
-You sure?
-Same time!
Here?
I really like you!
You're beautiful!
And being with you is like
being in Paris!
With you I escape, you see?
You're a different landscape!
I was pretending to
sIeep earlier!
I let my mind wander!
You know what I heard?
The Métro!
Can you imagine?
The Métro!
You taunt me with diamonds, you're
wearing silk and gold,...
but you remind me of the Métro...
and frites and café au lait
on café terraces!
That's what you're like!
What did you do before?
Before what?
Before the diamonds!
I dreamed of them!
I have to go!
-If you don't come...
-What will you do?
You really can't get rid
of this Casbah?
Why do you ask?
No, they've got me
boxed in!
I can't hole up anywhere else!
They're hunting me!
If I leave here, they nail me!
Happy now?
You're reassured!
I'm neither happy nor reassured!
You're right, because I could
do anything,...
even come looking for you!
Until tomorrow, Pépé!
I always keep my promises!
You smell so good!
[youtube]ZfZQ6IrgZXk&feature=player_embedded[/youtube]
And the dialogue says something more or less like this:
-WiII you come again?
-Tomorrow!
-You sure?
-Same time!
Here?
I really like you!
You're beautiful!
And being with you is like
being in Paris!
With you I escape, you see?
You're a different landscape!
I was pretending to
sIeep earlier!
I let my mind wander!
You know what I heard?
The Métro!
Can you imagine?
The Métro!
You taunt me with diamonds, you're
wearing silk and gold,...
but you remind me of the Métro...
and frites and café au lait
on café terraces!
That's what you're like!
What did you do before?
Before what?
Before the diamonds!
I dreamed of them!
I have to go!
-If you don't come...
-What will you do?
You really can't get rid
of this Casbah?
Why do you ask?
No, they've got me
boxed in!
I can't hole up anywhere else!
They're hunting me!
If I leave here, they nail me!
Happy now?
You're reassured!
I'm neither happy nor reassured!
You're right, because I could
do anything,...
even come looking for you!
Until tomorrow, Pépé!
I always keep my promises!
You smell so good!
ray_afraid
***********
Niiice.
M
mozsmonster
Guest
That is really beautiful. x
zither
Member
Spyderfyngers
Sacred Wunderkind
That is lovely. Thanks for translating.
Raphael Lambach
Well-Known Member
I like so much when Morrissey's songs contain dialogues like that.
Similar threads
- Poll
