These Charming Men in Dublin on Oct 30th?

[goinghome]

Na hAbair é 'ag dul abhaile', a chara.Da mbeadh tú ag dul go dtí an ceolchoirm scriobhfaidh mé do ainm ar an doras,.Maith thú.

Slán.

Má's é do thoil é, má's é do thoil é, má's é do thoil é!!

An féidir leat m'ainm m-solo a úsáid nó an bhfuil an fíor-ainm uait? Nach bhfuil tú go hana-flaithiúl ar fad, agus an t-ádh orm? Sláinte!

 

[Mr Reynolds]

Ní féidir liom a thuiscint!

 

[I am a Ghost]

Is taibhse mise.

 

[goinghome]

Ní féidir liom a thuiscint!

Is taibhse mise.

Gabh mo leithscéal. Is mar leanbh dána atá mé!

Trouble loves me, and it's not gonna work out

Isn't it amazing how much you remember of the old Gaeilge once you get going?

Ar fuair tú ostán álainn, Mr Reynolds?

Beannachtaí anois!

 

[Mr Reynolds]

Gabh mo leithscéal. Is mar leanbh dána atá mé!

Trouble loves me, and it's not gonna work out

Isn't it amazing how much you remember of the old Gaeilge once you get going?

Ar fuair tú ostán álainn, Mr Reynolds?

Beannachtaí anois!

Ok - I give up on the old translator now...its given up the ghost!

Yes, I have a hotel in my beady eye - but it might be a 20 min walk into town or a bus ride. And my girlfriend is moaning about having to walk!!!

I'd love to meet up with you guys before and/or after for a chat and a beer etc - or a glass of water if thats your poison...

 

[I am a Ghost]

Ok - I give up on the old translator now...its given up the ghost!

Yes, I have a hotel in my beady eye - but it might be a 20 min walk into town or a bus ride. And my girlfriend is moaning about having to walk!!!

I'd love to meet up with you guys before and/or after for a chat and a beer etc - or a glass of water if thats your poison...

Where's the hotel?

 

[Mr Reynolds]

Where's the hotel?

Ardmore Hotel ***
Tolka Valley, Dublin 11

Is that far?

 

[Uncleskinny]

You're all making me very jealous. Have a jar for me.

Peter

 

[punky]

Maith an buachaill!

 

[monday]

Má's é do thoil é, má's é do thoil é, má's é do thoil é!!

An féidir leat m'ainm m-solo a úsáid nó an bhfuil an fíor-ainm uait? Nach bhfuil tú go hana-flaithiúl ar fad, agus an t-ádh orm? Sláinte!

Tá do Gaelige go han-mhaith ar fád.Ceart go loir...cuirfidh mé an liosta ainmneacha as m-solo ar an doras...ie 'ag dul abhaile,an Taibhse agus Mr. Reynolds.'
Have fun giving those names to the doorperson,after all it is Halloween

Enjoy the gig!

 

[goinghome]

Hurrah for Monday!

 

[I am a Ghost]

Ardmore Hotel ***
Tolka Valley, Dublin 11

Is that far?

It's in a suburb on the Northside, a few miles from the venue and the city centre. Looks decent enough. You can get the bus into town for a couple of Euro per person or a taxi for somewhat more. If the rates are reasonable, it would seem fine. Personally speaking, I prefer the Southside. Hope to see you for a pint!

 

[I am a Ghost]

Tá do Gaelige go han-mhaith ar fád.Ceart go loir...cuirfidh mé an liosta ainmneacha as m-solo ar an doras...ie 'ag dul abhaile,an Taibhse agus Mr. Reynolds.'
Have fun giving those names to the doorperson,after all it is Halloween

Enjoy the gig!

Is fear an-flaithuileach thú, Dé Luain! Go raibh míle maith agat agus do na buachaillaí eile sa bhanna. Beidh oíche íontach againn arís, mar is gnách!

 

[goinghome]

Go deimhin táimid specialta, ach abair do na daoine eile ag dul go dtí an ceolchoirm...

- Special promo offer: buy two tickets for €25 (incl booking fee)!
To avail of this offer please choose 'Admit Two' option when selecting your tickets.Offer ends 18th October. (with www.tickets.ie ) -

Iamaghost/taibhse 'sea mé, cá bhfuil sibh ag dul ag ól i dtús báire? Beidh mé leis an irregular irregular; ba mhaith liom cas le cúpla stalwarts agus Dia dhuit a rá, ar a laghad.

 

[I am a Ghost]

Go deimhin táimid specialta, ach abair do na daoine eile ag dul go dtí an ceolchoirm...

- Special promo offer: buy two tickets for €25 (incl booking fee)!
To avail of this offer please choose 'Admit Two' option when selecting your tickets.Offer ends 18th October. (with www.tickets.ie ) -

Iamaghost/taibhse 'sea mé, cá bhfuil sibh ag dul ag ól i dtús báire? Beidh mé leis an irregular irregular; ba mhaith liom cas le cúpla stalwarts agus Dia dhuit a rá, ar a laghad.

Is maith liom An Foggy Dew, ach áit ar bith i Sráid an Dama. Ni maith liom na tithe taibhairne sa Bharra Temple de gnáth.

 

[goinghome]

Brogan's (is maith le Moz é!) ocht uair a chloig do tríocha nóiméad nó mar seo? Níos éasca ann sinnféin a fheicáil ag caitheamh geannsaí le leid?

 

[I am a Ghost]

Brogan's (is maith le Moz é!) ocht uair a chloig do tríocha nóiméad nó mar seo? Níos éasca ann sinnféin a fheicáil ag caitheamh geannsaí le leid?

Gan amhras!

Ceart go leor. Is maith liomsa Brogan's freisin. Is dóigh liom go meidh féidir liom geannsaí a chaitheamh, ach ní chaithim ceann de ghnáth.

 

[goinghome]

Gan amhras!

Ceart go leor. Is maith liomsa Brogan's freisin. Is dóigh liom go meidh féidir liom geannsaí a chaitheamh, ach ní chaithim ceann de ghnáth.

OK, nice. I wonder if Mr Reynolds et al is catching up with us on the translation front and approves?

 

[I am a Ghost]

You can do the honors.

 

[Mr Reynolds]

OK, nice. I wonder if Mr Reynolds et al is catching up with us on the translation front and approves?

No!!! My online translation thingy is giving out gibberish!!!

Can you PM me what I need to know please?

Ta

xxx